Defending suspect in Army ‘tragedy’ a challenge for native